1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,366 --> 00:00:34,494
Mantenha os joelhos bem altos.
Vamos!
4
00:00:36,037 --> 00:00:37,706
Fora, depois entre.
5
00:00:38,998 --> 00:00:42,335
Lyz, pratique ao lado.
Você está no caminho de todos.
6
00:00:47,716 --> 00:00:49,968
Como um esqui! Prossiga.
7
00:00:52,887 --> 00:00:54,097
Posições.
8
00:01:05,066 --> 00:01:06,401
Na ponta dos pés.
9
00:01:06,609 --> 00:01:07,902
Mais explosivo!
10
00:01:08,445 --> 00:01:09,571
Bom.
11
00:01:10,739 --> 00:01:12,282
Volte para os outros.
12
00:01:13,116 --> 00:01:15,577
Justine, joelhos para cima.
13
00:01:15,744 --> 00:01:16,870
Ei, ei.
14
00:01:20,707 --> 00:01:21,958
Mais rápido.
15
00:01:22,792 --> 00:01:24,919
2, 3! Vamos!
16
00:01:25,086 --> 00:01:27,839
Olhos na frente.
Não vou te contar de novo.
17
00:01:29,215 --> 00:01:31,801
Olhe para frente, não para seus pés.
18
00:01:35,513 --> 00:01:36,723
Liz!
19
00:01:37,724 --> 00:01:38,892
Liz!
20
00:01:41,978 --> 00:01:44,397
Rat-a-tat! Explosivo!
21
00:01:46,816 --> 00:01:49,444
- Por que você está aqui?
- Você não está com frio?
22
00:01:50,153 --> 00:01:51,362
Não.
23
00:01:52,322 --> 00:01:55,867
Falei com o diretor
e deixei algumas coisas para você.
24
00:01:57,076 --> 00:01:58,870
Você tem sorte, sabia?
25
00:02:04,751 --> 00:02:07,045
Eu não pensei
você iria embora tão cedo.
26
00:02:09,088 --> 00:02:10,423
Lopes!
27
00:02:15,303 --> 00:02:17,639
Se você quiser ir para casa,
agora é a hora.
28
00:02:19,474 --> 00:02:21,226
Vamos, vamos começar de novo.
29
00:02:30,860 --> 00:02:32,111
Ei, pare com isso.
30
00:02:35,365 --> 00:02:36,908
Lyz, sua jaqueta.
31
00:02:37,075 --> 00:02:38,368
Bem-vindo.
32
00:02:41,704 --> 00:02:43,122
Olha o que eu encontrei.
33
00:02:43,331 --> 00:02:44,541
Do ano passado.
34
00:02:44,916 --> 00:02:47,210
Você vai esquecer sua cabeça da próxima vez.
35
00:02:49,295 --> 00:02:51,798
Olha...
já está uma bagunça aqui.
36
00:02:52,799 --> 00:02:55,093
A escola nos deixa usar esse lugar.
37
00:02:55,718 --> 00:02:58,346
Gastamos muito com o resto.
38
00:02:58,513 --> 00:02:59,973
É o melhor.
39
00:03:00,139 --> 00:03:01,349
Você gosta de Max?
40
00:03:01,516 --> 00:03:02,809
Justine!
41
00:03:04,060 --> 00:03:09,148
Você terá 10 horas de esporte por semana,
além das aulas e treinos de fim de semana.
42
00:03:09,440 --> 00:03:13,194
Vamos fortalecer seus músculos,
então suba a montanha.
43
00:03:13,361 --> 00:03:15,446
Veremos do que você é feito.
44
00:03:15,947 --> 00:03:18,366
- Não estou interessado.
- Você é lésbica?
45
00:03:18,825 --> 00:03:20,994
Por que "silêncio"?
Você está com medo do Fred?
46
00:03:21,160 --> 00:03:22,745
Ei, me escute.
47
00:03:23,746 --> 00:03:25,373
O cronograma da corrida.
48
00:03:25,999 --> 00:03:29,460
São 20 até abril.
6 contam para as classificações do IFS.
49
00:03:29,752 --> 00:03:33,298
Começamos pelo circuito regional,
depois a Copa da França,
50
00:03:33,464 --> 00:03:36,426
e terminar com La Galise
para a Taça dos Campeões Europeus.
51
00:03:37,218 --> 00:03:39,804
O principal é ir em frente,
52
00:03:39,971 --> 00:03:43,224
para dar tudo de si,
supere a si mesmo,
53
00:03:43,391 --> 00:03:45,268
não tenha medo de se comprometer,
54
00:03:46,060 --> 00:03:49,105
e não se machucar.
Isso é muito importante.
55
00:03:49,856 --> 00:03:52,150
Lilou é responsável pelas aulas.
56
00:03:53,067 --> 00:03:55,737
Eu sei que não é sua praia, mas você deve
57
00:03:55,904 --> 00:03:57,780
estudar também. Aqui, meninas.
58
00:03:58,698 --> 00:04:00,950
OK, qual é o objetivo?
59
00:04:01,117 --> 00:04:02,493
Qual é o objetivo?
60
00:04:02,785 --> 00:04:05,413
Se você conseguir,
são os Jogos Olímpicos.
61
00:04:05,580 --> 00:04:07,165
O sonho de todo atleta.
62
00:04:09,792 --> 00:04:12,128
- Quando você começou a esquiar?
- 4.
63
00:04:12,295 --> 00:04:13,504
Lopes!
64
00:04:14,797 --> 00:04:16,466
Você precisa se qualificar primeiro.
65
00:04:21,888 --> 00:04:23,681
Tire a roupa.
66
00:04:27,977 --> 00:04:30,813
Lyz Lopez, idade: 15.
5 pés 2.
67
00:04:31,481 --> 00:04:33,858
Ombro direito deslocado em 2013.
68
00:04:38,404 --> 00:04:41,115
- Você treinou em Lyon?
- Sim.
69
00:04:42,659 --> 00:04:44,035
Eu tiro isso?
70
00:04:44,202 --> 00:04:46,204
Não. Suba na balança.
71
00:04:47,622 --> 00:04:49,165
Você deve dar 100%.
72
00:04:49,332 --> 00:04:51,376
Vamos pressionar você com força.
73
00:04:53,419 --> 00:04:54,754
110 libras.
74
00:05:01,427 --> 00:05:03,388
Não se preocupe. Vire para o lado.
75
00:05:06,599 --> 00:05:08,810
Você terá que emagrecer também.
76
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Você é regular?
77
00:05:12,605 --> 00:05:14,649
- Quando você começou a menstruar?
- 13.
78
00:05:17,235 --> 00:05:19,320
OK, pegue isso.
79
00:05:19,612 --> 00:05:21,823
1 colher de sopa duas vezes ao dia.
80
00:05:21,990 --> 00:05:23,741
Você deve ganhar massa muscular.
81
00:05:23,908 --> 00:05:25,910
2 libras por semana, ok?
82
00:05:26,077 --> 00:05:27,203
De pó?
83
00:05:28,371 --> 00:05:30,707
Não! De músculo.
84
00:05:33,418 --> 00:05:35,461
Você está um pouco atrás dos outros.
85
00:05:35,753 --> 00:05:38,589
- Você vai conseguir?
- Sim.
86
00:05:39,632 --> 00:05:40,883
Vista-se.
87
00:06:12,248 --> 00:06:15,626
A trajetória de Lindsey Vonn é muito apertada.
88
00:06:15,793 --> 00:06:18,671
Sim, a trajetória dela é um pouco curta.
89
00:06:23,968 --> 00:06:26,179
Lembre-se de apagar as luzes!
90
00:06:26,345 --> 00:06:28,973
Tranque a porta
e limpe seus sapatos
91
00:06:29,140 --> 00:06:31,809
Desligue a água quente!
92
00:08:05,236 --> 00:08:06,779
Isso foi deliberado?
93
00:08:07,697 --> 00:08:11,742
Quando você vai passar
todos aqueles portões, caramba?
94
00:08:12,910 --> 00:08:14,453
Vê o cara atrás de você?
95
00:08:14,620 --> 00:08:16,622
Ele é o técnico da seleção francesa.
96
00:08:16,789 --> 00:08:18,666
Ele acha que você não pertence a este lugar.
97
00:08:19,208 --> 00:08:20,918
E isso me irrita.
98
00:08:22,712 --> 00:08:25,298
Dane-se!
Vamos, volte para cima.
99
00:08:25,464 --> 00:08:27,341
Isto não é férias.
100
00:08:27,508 --> 00:08:29,552
Não seja tão merda quanto ela!
101
00:08:30,052 --> 00:08:31,304
Lopes!
102
00:08:31,679 --> 00:08:32,779
Tudo bem, Fred?
103
00:08:32,805 --> 00:08:34,015
- Quem é?
-Tom.
104
00:08:34,182 --> 00:08:35,391
Vá em frente.
105
00:08:45,776 --> 00:08:50,281
É o início da temporada.
Não teremos mais nada nesse ritmo.
106
00:08:50,448 --> 00:08:52,158
Apenas conserte.
107
00:09:07,048 --> 00:09:08,758
Fred é sempre assim?
108
00:09:09,383 --> 00:09:10,593
Sim.
109
00:09:10,760 --> 00:09:14,263
Ele esmaga você,
você ouve e melhora.
110
00:09:14,430 --> 00:09:15,681
Isso funciona?
111
00:09:16,098 --> 00:09:17,433
Com alguns.
112
00:09:18,351 --> 00:09:19,560
Não com você?
113
00:09:19,852 --> 00:09:21,062
Não sei.
114
00:09:28,527 --> 00:09:30,404
- Aonde você vai?
- A piscina.
115
00:09:30,571 --> 00:09:32,615
O treinamento não é intenso o suficiente?
116
00:09:32,782 --> 00:09:33,908
Não.
117
00:10:02,853 --> 00:10:04,021
Você está dando 100%?
118
00:10:04,188 --> 00:10:05,690
Não, estou me controlando.
119
00:10:15,408 --> 00:10:16,993
OK, acelere!
120
00:10:17,493 --> 00:10:19,787
Vamos, vamos!
121
00:10:20,204 --> 00:10:21,497
Justine...
122
00:10:23,082 --> 00:10:26,502
Você quer ir para casa?
Apoie-se na perna esquerda.
123
00:10:27,086 --> 00:10:29,380
Feche os olhos e segure-o aí.
124
00:10:37,638 --> 00:10:39,098
Não está certo?
125
00:10:39,849 --> 00:10:40,949
Não.
126
00:10:41,017 --> 00:10:42,768
Ela não serve para nada.
127
00:10:42,935 --> 00:10:44,478
Max, faça seu exercício.
128
00:10:44,645 --> 00:10:46,439
Quantos anos vocês dois têm?
129
00:10:50,067 --> 00:10:52,570
OK, contraia as coxas.
130
00:10:53,446 --> 00:10:55,114
O mesmo acontece com os esquis.
131
00:10:57,450 --> 00:10:58,826
Respirações profundas.
132
00:11:01,454 --> 00:11:03,581
Aperte seu abdômen. Eles são macios.
133
00:11:05,374 --> 00:11:06,834
Mais!
134
00:11:08,169 --> 00:11:09,337
É isso.
135
00:11:09,837 --> 00:11:11,005
Bom.
136
00:11:13,090 --> 00:11:14,592
OK aí em cima?
137
00:11:14,759 --> 00:11:16,552
Vá em frente, continue assim.
138
00:11:43,996 --> 00:11:45,122
Merda, estou morto.
139
00:11:45,289 --> 00:11:47,249
- Posso tentar?
- Sim.
140
00:11:49,752 --> 00:11:52,088
- Tenho que ser muito gentil.
- Oh sim.
141
00:11:52,254 --> 00:11:54,006
- Difícil, não é?
- Sim.
142
00:11:55,800 --> 00:11:57,343
Você é bom nisso.
143
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Esquiar é minha paixão.
144
00:12:03,432 --> 00:12:04,642
Espere.
145
00:12:11,565 --> 00:12:14,318
- A que horas vamos na segunda-feira?
- 7h.
146
00:12:14,485 --> 00:12:16,487
- Subindo a montanha?
- Veremos.
147
00:12:17,363 --> 00:12:20,116
- Sua mãe está levando você?
- Não, eu vou pegar carona.
148
00:12:20,282 --> 00:12:22,159
Por que? Você está sozinho?
149
00:12:22,326 --> 00:12:24,870
Ela está trabalhando em Marselha agora.
150
00:12:25,037 --> 00:12:26,455
Em Marselha?
151
00:12:26,831 --> 00:12:28,332
Ela acabou de conseguir o emprego.
152
00:12:29,083 --> 00:12:31,544
Bem, ligue para nós
se você tiver um problema.
153
00:12:31,836 --> 00:12:34,422
- Tenha um bom fim de semana.
- Boa noite.
154
00:12:34,713 --> 00:12:36,715
Pegando carona na idade dela...
155
00:12:41,178 --> 00:12:42,430
Obrigado.
156
00:12:45,683 --> 00:12:47,143
Teve suas notas?
157
00:12:47,351 --> 00:12:50,980
Sim, 12 de 20 em francês,
14 em matemática.
158
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
- Seu cartão.
- E você, Lyz?
159
00:12:53,274 --> 00:12:55,526
- 16 e 18.
- Bem, isso é bom.
160
00:12:55,693 --> 00:12:57,820
- Sem tentar.
- Aqui.
161
00:13:00,197 --> 00:13:01,991
Justine não quer ser
162
00:13:02,158 --> 00:13:04,618
um campeão,
apenas um instrutor de esqui.
163
00:13:05,035 --> 00:13:06,287
Como eu.
164
00:13:07,288 --> 00:13:09,123
Não diga isso a Fred.
165
00:13:11,250 --> 00:13:13,377
Ela disse que você quer ser um vencedor.
166
00:13:13,711 --> 00:13:16,297
Sim, quero chegar ao topo.
167
00:13:18,090 --> 00:13:19,341
Por que?
168
00:13:22,094 --> 00:13:23,846
Eu só quero.
169
00:13:27,683 --> 00:13:28,851
Olá.
170
00:13:31,854 --> 00:13:33,189
Sim, estou bem.
171
00:13:36,150 --> 00:13:37,693
Acabei de voltar.
172
00:13:40,196 --> 00:13:42,281
- Você pode me ouvir?
- Sim.
173
00:13:42,990 --> 00:13:47,953
Você está lidando com a comida,
a lavagem e assim por diante?
174
00:13:48,120 --> 00:13:50,664
Sim, posso cuidar de mim mesmo.
175
00:13:51,332 --> 00:13:54,084
Bem, você não está acostumado a fazer isso,
176
00:13:54,251 --> 00:13:57,338
então estou perguntando.
Ah, era isso que eu queria dizer.
177
00:13:57,505 --> 00:14:01,091
Lembra do tio Milou?
Bem, ele está no hospital.
178
00:14:02,092 --> 00:14:05,387
Tenho muito trabalho.
Isso traz dinheiro
179
00:14:06,305 --> 00:14:10,017
porque sem o dinheiro do aluguel,
não é fácil.
180
00:14:12,311 --> 00:14:16,607
Quero dizer, a vida não é apenas um passe de esqui,
você sabe.
181
00:14:18,192 --> 00:14:19,443
Você está ouvindo?
182
00:14:19,610 --> 00:14:24,907
Sim! Se houver um problema real,
Vou pedir ao papai para pagar a pensão alimentícia.
183
00:14:25,491 --> 00:14:29,745
Não é tão simples
e não quero que você se envolva.
184
00:14:29,912 --> 00:14:31,622
Então, por que mencionar isso?
185
00:14:32,581 --> 00:14:37,545
Eu mencionei isso, Lyz,
para que você perceba
186
00:14:37,711 --> 00:14:39,880
o esforço que estou fazendo.
187
00:14:40,047 --> 00:14:45,177
Você entende o sacrifício
Estou fazendo para você?
188
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
Você parece pensar
189
00:14:46,804 --> 00:14:50,558
que tudo é simples,
mas na verdade...
190
00:15:33,726 --> 00:15:34,935
Merda!
191
00:16:15,601 --> 00:16:17,853
Ei, Lyz, seu colete!
192
00:16:38,957 --> 00:16:40,376
Prepare-se.
193
00:16:42,044 --> 00:16:43,545
Se apresse!
194
00:16:43,754 --> 00:16:45,005
Vamos!
195
00:16:45,339 --> 00:16:48,050
Não me decepcione com esta pequena corrida.
196
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Eu quero ver do que você é feito
ou você vai para casa!
197
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Vá em frente! Dentro e fora!
198
00:17:14,243 --> 00:17:15,577
Preparar?
199
00:17:17,955 --> 00:17:19,081
Prossiga!
200
00:17:19,248 --> 00:17:23,794
O mais novo recruta da seleção da FL para a Copa do Mundo
começa esta corrida regional.
201
00:18:12,676 --> 00:18:14,386
É meu aniversário na próxima semana.
202
00:18:15,012 --> 00:18:18,015
- Você vem?
- Você está me convidando porque eu ganhei?
203
00:18:18,182 --> 00:18:19,641
O que você acha?
204
00:18:27,608 --> 00:18:28,942
Eu gosto de você, na verdade.
205
00:18:29,234 --> 00:18:31,612
- Você está com ciúmes ou o quê?
- Não.
206
00:18:31,779 --> 00:18:34,281
Mas é patético como você se exibe.
207
00:18:39,286 --> 00:18:40,746
Você está atrasado.
208
00:18:41,330 --> 00:18:45,209
Você nunca atende.
Deixei-te 20 mensagens esta semana.
209
00:18:45,375 --> 00:18:48,462
Eu não os escuto.
Chego em casa, exausto.
210
00:18:56,845 --> 00:18:58,514
Ligarei para você com mais frequência.
211
00:18:59,097 --> 00:19:00,307
Toda semana.
212
00:19:01,600 --> 00:19:02,810
Promessa?
213
00:19:04,978 --> 00:19:06,647
Vejo você no Natal.
214
00:19:07,481 --> 00:19:08,607
Sim...
215
00:19:11,860 --> 00:19:13,070
O que há de errado?
216
00:19:13,403 --> 00:19:14,947
Nada. Bem...
217
00:19:15,322 --> 00:19:17,741
Eu queria te contar.
218
00:19:20,994 --> 00:19:22,538
Eu conheci alguém.
219
00:19:27,042 --> 00:19:28,502
- Um cara?
- Sim!
220
00:19:29,169 --> 00:19:31,046
O que mais seria?
221
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
Ele me convidou
passar o Natal em Bilbao.
222
00:19:39,638 --> 00:19:41,139
Você não pode vir.
223
00:19:41,932 --> 00:19:43,267
Então eu entendo.
224
00:19:43,684 --> 00:19:47,521
Você só tem 2 dias de folga
do seu treinamento, não é?
225
00:19:50,315 --> 00:19:51,415
Então?
226
00:19:52,025 --> 00:19:54,361
Eu estava pensando que no Natal,
227
00:19:55,237 --> 00:19:56,864
você poderia ligar para o seu pai.
228
00:19:58,740 --> 00:20:01,076
Quero dizer, não vai matá-lo se...
229
00:20:08,208 --> 00:20:09,459
Esqueça.
230
00:20:50,918 --> 00:20:53,962
Olha, você era uma porcaria.
Você ficou com medo ou o quê?
231
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
Eu estava cansado, minhas pernas doíam.
232
00:20:56,256 --> 00:20:59,843
Então por que você está aqui?
Acha que está aqui para se divertir?
233
00:21:01,261 --> 00:21:03,764
- É a primeira vez.
- E o último!
234
00:21:04,056 --> 00:21:05,849
Você precisa acordar.
235
00:21:11,021 --> 00:21:13,357
Quem é aquele? Ah, Lyz.
236
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Melhorar.
237
00:21:30,415 --> 00:21:32,042
Ela não está com medo.
238
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Ela vai em frente. Ela está com fome.
239
00:21:37,214 --> 00:21:38,757
Não pense demais.
240
00:21:42,469 --> 00:21:44,304
Tire os freios,
241
00:21:44,471 --> 00:21:45,681
pare de pensar,
242
00:21:46,264 --> 00:21:47,432
e vá.
243
00:22:19,923 --> 00:22:22,009
OK, isso é o suficiente por hoje.
244
00:22:39,901 --> 00:22:43,822
Eu preciso saber sobre essas coisas.
É importante para o treinamento.
245
00:22:46,199 --> 00:22:48,285
Você discutiu isso com sua mãe?
246
00:22:48,452 --> 00:22:49,552
Não...
247
00:22:49,953 --> 00:22:52,080
Você pelo menos usa absorventes internos?
248
00:22:54,082 --> 00:22:56,918
Você sabe que pode nadar
na sua menstruação?
249
00:22:59,046 --> 00:23:02,382
Ouça, não tenha medo da sua menstruação.
250
00:23:02,549 --> 00:23:04,384
Você pode usá-lo.
251
00:23:05,343 --> 00:23:08,680
Adaptaremos seu treinamento
ao seu ciclo menstrual.
252
00:23:09,806 --> 00:23:14,019
Por exemplo, o início do seu ciclo
afeta sua massa muscular.
253
00:23:14,311 --> 00:23:16,396
Você terá mais poder.
254
00:23:16,980 --> 00:23:18,440
Se você quiser empurrar
255
00:23:19,357 --> 00:23:22,194
seu corpo ao limite,
256
00:23:22,360 --> 00:23:24,654
você tem que ouvir isso.
257
00:23:26,990 --> 00:23:29,659
Então alimente-o bem, cuide dele.
258
00:23:29,826 --> 00:23:31,912
Isso é apenas uma questão de respeito.
259
00:23:34,289 --> 00:23:35,457
E...
260
00:23:35,999 --> 00:23:37,501
os períodos são lindos.
261
00:23:38,001 --> 00:23:40,003
Eles seguem a lua.
262
00:23:40,670 --> 00:23:41,770
É cósmico.
263
00:23:45,592 --> 00:23:47,469
OK, vá se secar.
264
00:24:13,245 --> 00:24:16,164
Obrigado. Uma última bebida para a estrada.
265
00:24:20,085 --> 00:24:21,253
Para onde ele está indo?
266
00:24:21,461 --> 00:24:22,754
Limpando a neve.
267
00:24:23,046 --> 00:24:24,256
A noite toda?
268
00:24:24,548 --> 00:24:26,091
Desde que eu tinha 17 anos.
269
00:24:28,176 --> 00:24:30,637
- Vamos, é Natal.
- Obrigado.
270
00:24:40,814 --> 00:24:42,357
OK, estou indo.
271
00:24:45,569 --> 00:24:47,612
Como vai o treinamento?
272
00:24:47,988 --> 00:24:49,990
- E Fred?
- Ela é a favorita dele.
273
00:24:50,574 --> 00:24:52,242
Ah, o favorito...
274
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Já volto.
Você servirá?
275
00:24:57,455 --> 00:25:00,625
Cuidado com Fred.
Ele não vai se importar com você
276
00:25:00,792 --> 00:25:02,669
se você quebrar a perna.
277
00:25:11,303 --> 00:25:12,888
OK, vamos sair.
278
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
É legal. Obrigado.
279
00:25:54,679 --> 00:25:56,806
Você gosta de neve no rosto?
280
00:25:57,724 --> 00:25:59,267
Quero dizer, é legal.
281
00:25:59,434 --> 00:26:00,644
Isso está ok.
282
00:26:03,188 --> 00:26:05,357
- Tirei um baseado da minha mãe.
- Não!
283
00:26:05,523 --> 00:26:06,691
Eu fiz!
284
00:26:23,792 --> 00:26:25,335
- Quer um pouco?
- Sim.
285
00:26:34,219 --> 00:26:35,887
- Você está bem?
- Sim.
286
00:26:40,141 --> 00:26:41,810
Já dormiu com um cara?
287
00:26:44,229 --> 00:26:46,022
Sim... Bem...
288
00:26:46,398 --> 00:26:47,732
Não.
289
00:26:47,899 --> 00:26:50,652
Eu chupei Max no banheiro.
Eu odiei isso.
290
00:27:03,581 --> 00:27:04,874
Entre.
291
00:27:06,418 --> 00:27:07,518
Olá.
292
00:27:08,211 --> 00:27:09,504
Quer uma cola?
293
00:27:10,088 --> 00:27:11,298
Sim.
294
00:27:11,548 --> 00:27:12,757
Sente-se.
295
00:27:18,471 --> 00:27:20,932
- Não há mais cerveja?
- Olhe para trás.
296
00:27:21,224 --> 00:27:22,392
Oh sim.
297
00:27:45,415 --> 00:27:46,875
O que é isso?
298
00:27:47,625 --> 00:27:49,252
É uma visão geral.
299
00:27:50,337 --> 00:27:52,255
Você faz isso para todos?
300
00:27:53,006 --> 00:27:54,174
Não.
301
00:27:56,760 --> 00:27:58,511
É ótimo, no entanto.
302
00:27:59,387 --> 00:28:01,431
- O que é?
- Quando funciona.
303
00:28:01,598 --> 00:28:03,391
Os treinos, as medalhas...
304
00:28:05,143 --> 00:28:07,312
Vamos. Eu tenho um presente para você.
305
00:28:10,065 --> 00:28:11,232
Vá em frente, então.
306
00:28:17,572 --> 00:28:19,783
Gostou?
Eles são os melhores.
307
00:28:22,369 --> 00:28:23,620
Você aposta.
308
00:28:25,955 --> 00:28:27,332
Não foi caro?
309
00:28:27,499 --> 00:28:30,168
- Consegui um patrocinador para você.
- Realmente?
310
00:28:30,502 --> 00:28:32,003
Bem, sim, claro.
311
00:28:35,090 --> 00:28:36,341
Você está feliz?
312
00:28:40,261 --> 00:28:41,971
Eu tenho outra coisa também.
313
00:28:47,894 --> 00:28:50,271
Agora você tem que esquiar
e você tem que vencer.
314
00:28:50,438 --> 00:28:51,648
Obrigado.
315
00:29:11,960 --> 00:29:13,586
- Ouve o vento?
- Sim.
316
00:29:19,592 --> 00:29:20,802
É lindo.
317
00:29:22,178 --> 00:29:23,763
Há algo aí.
318
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- Eu vi!
- O que?
319
00:29:30,770 --> 00:29:31,980
Um lobo.
320
00:29:32,147 --> 00:29:33,857
- Sério?
- Sim. Lá.
321
00:29:34,023 --> 00:29:35,150
Onde?
322
00:29:36,151 --> 00:29:38,153
- Só aí.
- Não consigo ver.
323
00:29:40,905 --> 00:29:42,407
Acabou.
324
00:29:46,077 --> 00:29:48,997
Se eu ver, você acha
Vou ganhar La Galise?
325
00:29:50,373 --> 00:29:52,041
Olhe bem, então!
326
00:29:52,834 --> 00:29:54,252
Procure por isso.
327
00:30:02,510 --> 00:30:04,012
Você tem esquis novos?
328
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Eu tenho um patrocinador.
329
00:30:06,014 --> 00:30:07,182
Sim...
330
00:30:07,599 --> 00:30:09,058
Como foi na casa do Fred?
331
00:30:09,851 --> 00:30:11,102
OK.
332
00:30:12,103 --> 00:30:13,313
Lilou estava lá?
333
00:30:13,646 --> 00:30:14,814
Sim.
334
00:30:15,231 --> 00:30:16,900
Ela é muito legal.
335
00:30:18,109 --> 00:30:19,527
Sim, muito legal.
336
00:30:22,739 --> 00:30:24,949
- Chegando?
- Não, estou exausto.
337
00:30:25,116 --> 00:30:28,077
O que?
Aproveite ao máximo sua juventude.
338
00:30:28,786 --> 00:30:31,122
A vida é mais do que treinar.
339
00:30:36,628 --> 00:30:37,795
Vamos.
340
00:30:38,546 --> 00:30:39,756
Você está com medo?
341
00:30:40,715 --> 00:30:41,925
Você está com medo.
342
00:31:26,469 --> 00:31:29,180
Bem, você nunca atende o telefone.
343
00:31:29,597 --> 00:31:33,434
Eu queria te contar
Não consegui folga amanhã.
344
00:31:33,601 --> 00:31:37,146
Então eu não estarei
no campeonato francês.
345
00:31:37,313 --> 00:31:42,068
Eu sei que é importante para você,
mas estarei pensando em você.
346
00:31:42,986 --> 00:31:45,446
Vou lhe enviar boas vibrações.
347
00:31:45,613 --> 00:31:48,157
Me ligue quando puder.
Te amo.
348
00:32:06,551 --> 00:32:08,511
Vá em frente!
349
00:32:45,798 --> 00:32:48,009
A linha de chegada está à vista.
350
00:32:48,176 --> 00:32:51,262
Aí vem ela. Lyz Lopez!
351
00:32:54,349 --> 00:32:56,476
Eu te disse.
O trabalho duro compensa.
352
00:32:56,643 --> 00:32:59,187
Coloque sua jaqueta
e mostre o logotipo.
353
00:33:01,272 --> 00:33:03,441
Estou orgulhoso de você. Bom trabalho.
354
00:33:03,608 --> 00:33:06,277
Você precisa de dinheiro?
Eu vou comprá-la de você.
355
00:33:06,444 --> 00:33:07,654
Nunca!
356
00:33:07,904 --> 00:33:10,156
Mostraremos à Federação!
357
00:33:10,323 --> 00:33:13,826
- Você está cometendo um grande erro.
- Você é o erro!
358
00:33:52,407 --> 00:33:54,117
Haverá muito mais.
359
00:34:05,962 --> 00:34:08,965
- Campeão da França.
- Eu os venci bem!
360
00:34:09,132 --> 00:34:10,383
Inacreditável!
361
00:34:12,176 --> 00:34:13,276
Um foguete!
362
00:34:14,595 --> 00:34:16,347
As meninas estavam com muita inveja.
363
00:34:17,098 --> 00:34:18,516
Você foi perfeito.
364
00:34:20,810 --> 00:34:22,145
Um grande campeão.
365
00:34:36,826 --> 00:34:38,536
Já esteve no circuito?
366
00:34:38,703 --> 00:34:39,803
Não.
367
00:34:39,912 --> 00:34:41,330
- Sério?
- Não.
368
00:34:41,497 --> 00:34:42,915
- Nunca?
- Não.
369
00:34:45,668 --> 00:34:46,961
Você é louco!
370
00:34:50,006 --> 00:34:52,133
Cuidado, segure firme.
371
00:35:18,951 --> 00:35:20,203
Bem?
372
00:35:22,622 --> 00:35:23,831
Você está com medo?
373
00:35:38,721 --> 00:35:40,056
Vá em frente, acelere.
374
00:35:44,811 --> 00:35:46,020
Prossiga.
375
00:35:47,396 --> 00:35:49,649
Vá em frente, acelere, acelere!
376
00:36:01,327 --> 00:36:03,579
Vire à esquerda. Esquerda!
377
00:36:03,746 --> 00:36:04,997
Olhe.
378
00:36:49,333 --> 00:36:51,252
Olha o que você faz comigo.
379
00:38:12,208 --> 00:38:13,417
Desculpe.
380
00:39:10,433 --> 00:39:12,268
Você não vai me decepcionar?
381
00:39:22,903 --> 00:39:24,655
Iremos às Olimpíadas.
382
00:39:25,823 --> 00:39:27,116
Lutaremos por isso.
383
00:39:29,368 --> 00:39:30,536
Eu prometo.
384
00:39:32,747 --> 00:39:33,956
Comer.
385
00:39:53,768 --> 00:39:55,227
Eu não me sinto bem.
386
00:39:59,023 --> 00:40:00,232
Respirações profundas.
387
00:40:00,691 --> 00:40:01,942
Isso vai passar.
388
00:40:07,198 --> 00:40:08,824
Quer que eu te leve de volta?
389
00:40:10,576 --> 00:40:11,786
Vamos, vamos.
390
00:40:57,790 --> 00:40:59,083
Sinto sua falta.
391
00:41:02,294 --> 00:41:04,630
Mas estou bem. Está tudo bem.
392
00:41:06,715 --> 00:41:09,635
E como você está?
Diga-me como você está.
393
00:41:13,681 --> 00:41:15,474
Foi bom com Patrick?
394
00:41:18,477 --> 00:41:19,812
OK, legal.
395
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
Bem, isso é ótimo.
396
00:41:30,990 --> 00:41:34,160
Eu tenho que ir, mãe.
Tenho treinamento agora.
397
00:41:34,743 --> 00:41:36,287
Amo você, mãe.
398
00:43:40,494 --> 00:43:41,787
Senhorita Lopes...
399
00:43:44,123 --> 00:43:45,291
Acha engraçado?
400
00:43:48,669 --> 00:43:52,798
Você teve notas excelentes.
É por isso que levamos você.
401
00:43:52,965 --> 00:43:56,343
Agora eles estão em queda livre.
Você pode explicar?
402
00:43:57,011 --> 00:43:58,262
Você não me contou.
403
00:43:59,763 --> 00:44:02,766
Ela está tendo problemas
acompanhando no momento.
404
00:44:02,975 --> 00:44:08,022
É simples. Se ela não aguenta
o esqui e seus estudos,
405
00:44:08,188 --> 00:44:09,773
- o esqui para.
- Não!
406
00:44:09,940 --> 00:44:13,569
Derrotámos todas as francesas.
Temos um patrocinador.
407
00:44:13,736 --> 00:44:15,487
Existem prioridades, Fred.
408
00:44:15,654 --> 00:44:17,573
- Ela deve estudar.
- Eu não fiz.
409
00:44:17,740 --> 00:44:19,158
Bem, Sra. Lopez,
410
00:44:19,325 --> 00:44:22,870
você pode ajudar sua filha
com seu dever de casa?
411
00:44:23,037 --> 00:44:24,872
Bem, não.
412
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Agora tenho um emprego em Marselha.
413
00:44:31,003 --> 00:44:32,421
Você quer dizer...
414
00:44:32,838 --> 00:44:34,673
Lyz está sozinha aqui?
415
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Não era para ser assim.
416
00:44:41,680 --> 00:44:45,517
Deveríamos fazer o dever de casa dela
via Skype todos os dias.
417
00:44:45,976 --> 00:44:47,561
O wifi não é bom.
418
00:44:47,936 --> 00:44:50,814
O que você quer dizer?
Isto me custa uma fortuna.
419
00:44:51,273 --> 00:44:53,609
Alugue seu apartamento de baixa qualidade!
420
00:44:53,776 --> 00:44:55,694
- Eu não ligo!
- Não é?
421
00:44:55,861 --> 00:44:58,781
Você não me incomodou
em deixar você morar sozinho?
422
00:44:58,947 --> 00:45:01,450
"Eu posso administrar!
Eu vou ficar bem!"
423
00:45:01,617 --> 00:45:03,118
Posso ter uma solução.
424
00:45:03,285 --> 00:45:07,873
Eu nunca fiz isso por mais ninguém,
mas acho que Lyz tem um potencial real.
425
00:45:08,248 --> 00:45:09,708
Seria uma pena.
426
00:45:10,501 --> 00:45:12,628
Então eu sugiro
427
00:45:13,212 --> 00:45:14,797
ela fica conosco.
428
00:45:15,923 --> 00:45:17,091
O dia todo,
429
00:45:17,257 --> 00:45:20,302
treinamos juntos.
Seria mais simples à noite.
430
00:45:20,469 --> 00:45:22,763
Você poderia ajudar com o dever de casa dela.
431
00:45:23,680 --> 00:45:25,516
Sim, claro.
432
00:45:25,933 --> 00:45:28,519
É bastante incomum, no entanto.
433
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Sra. Lopez?
434
00:45:30,396 --> 00:45:31,772
Eu não sei.
435
00:45:36,902 --> 00:45:38,862
Não podemos desperdiçar essa chance.
436
00:45:41,198 --> 00:45:43,033
O futuro dela depende disso.
437
00:45:45,285 --> 00:45:46,745
Você não concorda?
438
00:45:49,665 --> 00:45:51,708
Claro que concordo.
439
00:45:52,793 --> 00:45:54,253
Especialmente se...
440
00:45:56,046 --> 00:45:57,506
se ela tem potencial.
441
00:45:57,756 --> 00:45:58,856
Sim.
442
00:46:10,853 --> 00:46:12,062
Sim.
443
00:46:36,712 --> 00:46:39,214
Ela está ganhando velocidade
444
00:46:39,381 --> 00:46:40,966
e está se atualizando.
445
00:46:41,133 --> 00:46:43,594
Ela conseguirá alcançá-la a tempo?
446
00:46:48,223 --> 00:46:50,517
- Desculpe.
- Eu não tranquei a porta.
447
00:46:50,684 --> 00:46:52,478
Partimos em 1 hora.
448
00:46:54,104 --> 00:46:55,814
- Realmente?
- Sim.
449
00:46:56,190 --> 00:46:59,318
- Você disse que eu estava de folga hoje.
- Os outros, não você.
450
00:47:43,654 --> 00:47:45,822
Há quanto tempo você está com Fred?
451
00:47:46,615 --> 00:47:47,950
Passe-me seu livro.
452
00:48:03,131 --> 00:48:05,509
Lembra dos dispositivos estilísticos?
453
00:48:09,846 --> 00:48:12,266
"Quer você seja poderoso ou fraco,
454
00:48:12,432 --> 00:48:15,435
o tribunal condena você
ser preto ou branco."
455
00:48:15,602 --> 00:48:19,356
Isso é uma antítese
ou um oxímoro?
456
00:48:20,274 --> 00:48:22,234
Isso me entedia demais!
457
00:48:23,610 --> 00:48:25,195
Acha que estou gostando?
458
00:48:42,212 --> 00:48:44,047
Seu cabelo parece tão bom.
459
00:48:44,756 --> 00:48:46,675
O capacete estragou o meu.
460
00:48:47,759 --> 00:48:49,303
Colocar alguma coisa nele?
461
00:48:49,636 --> 00:48:50,804
Não.
462
00:49:02,608 --> 00:49:03,942
O que você está fazendo?
463
00:49:05,152 --> 00:49:07,154
O que você diria se fosse Fred?
464
00:49:14,244 --> 00:49:15,704
Talvez você esteja certo.
465
00:49:16,663 --> 00:49:19,583
Talvez eu interesse Fred
só porque ganho corridas.
466
00:49:20,500 --> 00:49:22,586
Mas é a primeira vez para mim.
467
00:49:23,629 --> 00:49:25,464
Isso significa que ele acredita em mim.
468
00:49:27,215 --> 00:49:29,635
Eu gosto disso.
Para o inferno com o resto.
469
00:49:57,079 --> 00:49:58,830
OK, vamos fazer isso.
470
00:50:27,651 --> 00:50:29,111
Só vou demorar um segundo.
471
00:51:18,201 --> 00:51:19,411
Em posição.
472
00:51:29,504 --> 00:51:30,839
Pés paralelos.
473
00:51:33,592 --> 00:51:35,135
Desça devagar.
474
00:51:36,303 --> 00:51:39,347
Explosivo conforme você sobe.
OK, vamos lá.
475
00:51:40,474 --> 00:51:42,350
1, 2, 3
476
00:51:42,517 --> 00:51:43,685
e empurre.
477
00:51:45,020 --> 00:51:46,480
Desça devagar.
478
00:51:47,230 --> 00:51:49,483
Explosivo conforme você sobe.
479
00:51:50,192 --> 00:51:51,985
Para baixo, para baixo, para baixo...
480
00:51:52,152 --> 00:51:53,278
Empurre.
481
00:51:55,739 --> 00:51:58,408
Vá em frente, para baixo, para baixo, para baixo.
482
00:51:58,575 --> 00:51:59,785
Empurrar!
483
00:52:00,535 --> 00:52:01,745
De novo.
484
00:52:02,329 --> 00:52:03,538
Vamos, de novo.
485
00:52:04,581 --> 00:52:07,125
Vamos, você consegue.
486
00:52:14,424 --> 00:52:17,552
Dói?
Respire fundo.
487
00:52:27,938 --> 00:52:29,189
OK?
488
00:52:41,201 --> 00:52:42,702
Fiz 2 operações.
489
00:52:45,580 --> 00:52:46,790
A perna direita.
490
00:52:47,541 --> 00:52:49,334
Um ano depois, a perna esquerda.
491
00:52:52,712 --> 00:52:55,090
A Federação me expulsou.
492
00:52:56,174 --> 00:52:57,926
Eu não era mais nada.
493
00:52:59,761 --> 00:53:00,971
Nada?
494
00:53:06,601 --> 00:53:07,811
Aí está você.
495
00:59:17,180 --> 00:59:18,389
Vamos.
496
00:59:34,197 --> 00:59:35,490
Posso fumar?
497
01:00:45,268 --> 01:00:47,520
Olá, senhorita.
Posso ajudar?
498
01:00:51,816 --> 01:00:53,985
Quero a pílula do dia seguinte.
499
01:00:54,152 --> 01:00:55,862
Você sabe como funciona?
500
01:00:56,112 --> 01:00:57,212
Sim.
501
01:00:57,322 --> 01:00:59,907
Você teve relações sexuais
há menos de 3 dias?
502
01:01:00,658 --> 01:01:02,493
- Sim.
- OK.
503
01:01:20,636 --> 01:01:23,181
- Quanto isso custa?
- É gratuito para menores.
504
01:01:23,348 --> 01:01:26,851
- Tem certeza que sabe como funciona?
- Sim, obrigado.
505
01:03:08,870 --> 01:03:10,288
Eu sou o treinador dela!
506
01:03:10,455 --> 01:03:12,123
Eu tenho que estar atrás dela.
507
01:03:12,290 --> 01:03:14,584
Eu faço isso com todas as outras crianças.
508
01:03:14,750 --> 01:03:17,670
- Qual é o seu problema?
- Ela tem 15 anos.
509
01:03:17,962 --> 01:03:20,673
Você está com ela todos os dias.
Nos finais de semana também.
510
01:03:20,840 --> 01:03:22,884
É para que possamos vencer!
511
01:03:23,593 --> 01:03:25,052
Você está com ciúmes?
512
01:03:25,219 --> 01:03:26,637
Você não entende.
513
01:03:27,346 --> 01:03:30,808
Estou farto do seu esqui
e seus pódios de merda.
514
01:03:31,434 --> 01:03:33,352
Achei que nós dois queríamos isso.
515
01:03:34,228 --> 01:03:35,813
Eu estou indo.
516
01:03:35,980 --> 01:03:38,316
Sim, vá!
Eu não preciso de você!
517
01:04:50,555 --> 01:04:51,889
Tenha mais cuidado.
518
01:04:53,849 --> 01:04:56,769
Ei, levante-se!
Pare de agir como uma criança!
519
01:04:57,728 --> 01:04:59,730
Vá buscá-los.
Nós voltaremos.
520
01:04:59,897 --> 01:05:02,441
- Por que ela não pode?
- Tem algum problema, Laura?
521
01:05:02,608 --> 01:05:04,569
Apenas saia da minha vista!
522
01:05:08,489 --> 01:05:10,283
Eles estão olhando para nós.
523
01:05:10,866 --> 01:05:12,201
Você não entende?
524
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
Ei! Eu não sou seu namorado.
525
01:05:16,163 --> 01:05:18,499
Eu sou seu treinador, ok?
526
01:05:51,365 --> 01:05:52,533
Pare com isso.
527
01:05:57,079 --> 01:05:58,331
Pare com isso!
528
01:06:03,419 --> 01:06:05,546
Eu quero ficar com você para sempre.
529
01:06:14,639 --> 01:06:16,766
Você disse
você não me decepcionaria.
530
01:06:40,456 --> 01:06:41,624
O que é?
531
01:06:42,124 --> 01:06:43,417
Todos eles aceitam.
532
01:06:43,584 --> 01:06:47,171
Dá-lhe um flash de dopamina,
você perde todo o seu medo.
533
01:06:48,089 --> 01:06:50,925
Há vidro esmagado.
Coloque-o atrás do lábio.
534
01:06:52,468 --> 01:06:53,594
Dê.
535
01:06:54,512 --> 01:06:56,347
Ele vai para a corrente sanguínea.
536
01:06:56,889 --> 01:06:59,850
- É pura nicotina.
- Eu sei. Deixe-me em paz.
537
01:07:00,017 --> 01:07:02,353
O que você está fazendo?
Você está louco?
538
01:07:02,520 --> 01:07:04,105
- Quer um pouco?
- Não.
539
01:07:33,175 --> 01:07:34,802
Quer ser expulso?
540
01:07:35,720 --> 01:07:36,929
Cuspa isso.
541
01:07:37,930 --> 01:07:39,056
Saliva!
542
01:07:40,015 --> 01:07:41,183
De novo.
543
01:07:52,194 --> 01:07:53,487
Não entendi, Lyz.
544
01:07:54,488 --> 01:07:56,323
Você quer jogar tudo fora?
545
01:08:01,328 --> 01:08:02,872
Basta cortar a porcaria.
546
01:08:06,625 --> 01:08:08,043
Tire o dia de folga.
547
01:08:39,784 --> 01:08:41,035
Adeus.
548
01:08:42,286 --> 01:08:43,871
Vejo você amanhã.
549
01:08:49,043 --> 01:08:51,504
- O que está errado?
- Sente-se.
550
01:08:56,509 --> 01:08:57,760
Você decide.
551
01:08:59,428 --> 01:09:01,138
Não seja reprovado este ano.
552
01:09:02,515 --> 01:09:06,644
Eu só quero saber
se você está fazendo sua lição de casa agora.
553
01:09:09,605 --> 01:09:12,858
Se você quiser,
Posso ajudá-lo à noite.
554
01:09:17,488 --> 01:09:20,449
Saí porque Fred mudou.
555
01:09:22,952 --> 01:09:24,119
O que?
556
01:09:24,912 --> 01:09:26,372
Diga-me, Lyz.
557
01:09:27,081 --> 01:09:29,333
Este clube também é minha responsabilidade.
558
01:09:29,625 --> 01:09:31,919
- O que aconteceu?
- Saia do meu pé!
559
01:09:34,213 --> 01:09:35,673
Você sabe o que eu quero dizer.
560
01:09:36,465 --> 01:09:38,634
O que aconteceu com Fred?
561
01:09:42,930 --> 01:09:44,056
Nada.
562
01:09:46,141 --> 01:09:47,726
Ele está apenas me treinando.
563
01:09:49,562 --> 01:09:51,397
Ele quer que eu ganhe e...
564
01:09:52,273 --> 01:09:53,399
ele acredita em mim.
565
01:09:53,774 --> 01:09:56,819
Pare com isso, caramba!
Pare de repetir o que ele diz.
566
01:10:12,042 --> 01:10:13,419
Não fizemos nada.
567
01:10:20,175 --> 01:10:21,385
OK.
568
01:10:35,482 --> 01:10:36,942
Você já conversou?
569
01:10:39,153 --> 01:10:40,321
Tem certeza?
570
01:10:42,448 --> 01:10:44,033
Olhe-me nos olhos.
571
01:10:45,868 --> 01:10:47,995
Temos que guardar isso para nós mesmos.
572
01:10:49,246 --> 01:10:50,497
Não é isso.
573
01:10:51,415 --> 01:10:52,625
O que então?
574
01:10:55,252 --> 01:10:57,421
- Preciso de um peitoral.
- Cobrir.
575
01:10:59,590 --> 01:11:03,093
- Preciso de um peitoral.
- Cobrir! Vou pegar um para você.
576
01:11:07,306 --> 01:11:08,724
Olha, dói aqui.
577
01:11:09,433 --> 01:11:10,601
Sim.
578
01:11:14,688 --> 01:11:15,856
Aqui também.
579
01:11:19,985 --> 01:11:21,654
- Aqui também.
- Suficiente!
580
01:11:23,030 --> 01:11:24,448
Todo mundo dói.
581
01:11:24,949 --> 01:11:28,160
Mas você tem que continuar.
Você tem que acordar.
582
01:11:28,577 --> 01:11:29,954
Você tem que acordar!
583
01:11:30,788 --> 01:11:32,998
La Galise é daqui a 1 mês!
584
01:11:33,165 --> 01:11:35,626
Você quer vencê-los ou não?
585
01:11:36,168 --> 01:11:37,461
Então me bata.
586
01:11:37,670 --> 01:11:38,963
Vá em frente, me bata.
587
01:11:39,129 --> 01:11:41,674
Prossiga.
Você quer vencê-los ou não?
588
01:11:42,299 --> 01:11:43,676
Bata-me com mais força.
589
01:11:44,343 --> 01:11:46,345
Mais difícil. Vá em frente, bata!
590
01:11:46,512 --> 01:11:47,972
Bata, bata!
591
01:11:48,347 --> 01:11:49,515
Bater!
592
01:11:49,848 --> 01:11:51,058
Prossiga!
593
01:13:09,762 --> 01:13:11,764
Ei, querido, sou eu.
594
01:13:12,139 --> 01:13:14,308
Há um artigo sobre você.
595
01:13:14,475 --> 01:13:15,976
Isso é realmente ótimo.
596
01:13:16,226 --> 01:13:20,731
E eu sei por que você não liga.
Fred explicou.
597
01:13:20,939 --> 01:13:25,027
Ele disse que você precisava se concentrar,
que você estava treinando bem...
598
01:13:25,360 --> 01:13:27,154
Então eu entendo.
599
01:13:27,696 --> 01:13:31,325
Eu não culpo você.
Portanto, mantenha contato.
600
01:13:32,159 --> 01:13:34,578
Bem, estou bem.
601
01:13:34,745 --> 01:13:37,372
Como sempre, você sabe.
602
01:13:37,539 --> 01:13:39,249
Eu te amo muito.
603
01:14:10,489 --> 01:14:13,117
- Posso?
- Huh? Sim, claro.
604
01:14:29,466 --> 01:14:30,717
Você está no clube?
605
01:14:36,890 --> 01:14:38,725
Como tá indo?
606
01:14:42,229 --> 01:14:44,648
O treino está indo bem...
607
01:14:45,232 --> 01:14:46,567
então eu ouço.
608
01:14:48,443 --> 01:14:49,695
Está tudo bem?
609
01:14:50,154 --> 01:14:52,739
Não é fácil, não é? É duro.
610
01:15:01,832 --> 01:15:04,126
Ela ama o que faz.
611
01:15:04,293 --> 01:15:07,254
Ela é uma revelação nesta disciplina...
612
01:15:07,462 --> 01:15:10,090
Vou deixar você no funicular.
613
01:15:43,457 --> 01:15:44,791
É lindo.
614
01:19:04,157 --> 01:19:06,118
Gostei do meu treinador fazendo isso.
615
01:19:08,620 --> 01:19:10,831
É a melhor coisa para lesões.
616
01:19:13,875 --> 01:19:15,460
Seus músculos funcionam.
617
01:19:16,878 --> 01:19:18,255
Você descansa.
618
01:19:22,509 --> 01:19:23,718
Respirações profundas.
619
01:19:37,190 --> 01:19:39,443
Você tem que lutar. Não deixe ir.
620
01:19:39,818 --> 01:19:41,027
Sempre.
621
01:19:44,781 --> 01:19:46,408
Foi disso que eu gostei.
622
01:19:48,743 --> 01:19:50,162
Quase caindo.
623
01:19:51,079 --> 01:19:53,707
Sempre limítrofe, no limite...
624
01:19:56,460 --> 01:19:57,836
O prazer.
625
01:19:59,045 --> 01:20:00,422
Graça absoluta.
626
01:20:01,548 --> 01:20:03,341
O momento em que...
627
01:20:04,509 --> 01:20:06,887
seu corpo e sua velocidade são um.
628
01:20:12,058 --> 01:20:13,977
É isso que compartilhamos.
629
01:20:20,650 --> 01:20:21,943
Não está falando?
630
01:20:23,528 --> 01:20:25,405
Estou me concentrando, só isso
631
01:20:30,160 --> 01:20:31,369
Sou eu.
632
01:20:34,039 --> 01:20:35,165
Oi.
633
01:20:36,416 --> 01:20:38,376
Comprei croissants.
634
01:20:38,752 --> 01:20:40,045
OK, querido?
635
01:20:41,087 --> 01:20:42,255
Sim.
636
01:20:43,507 --> 01:20:44,883
Isso parece sério.
637
01:20:45,050 --> 01:20:47,093
Sim, estamos nos preparando.
638
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
Sim, eu sei, mas pensei que...
639
01:20:50,722 --> 01:20:53,934
É gentil,
mas ela não deveria comer antes da corrida.
640
01:21:01,942 --> 01:21:03,485
É a pressão.
641
01:21:15,497 --> 01:21:17,207
Eu nunca te contei, mas...
642
01:21:23,380 --> 01:21:24,923
Estou orgulhoso de você.
643
01:21:53,076 --> 01:21:54,244
Você sabe...
644
01:21:56,413 --> 01:22:00,083
Demorei um pouco para perceber
o quanto isso significa para você.
645
01:22:04,796 --> 01:22:06,548
Tudo foi tão rápido.
646
01:22:23,773 --> 01:22:27,152
Você vai vencer, tenho certeza que vai.
647
01:22:39,956 --> 01:22:41,082
Querida...
648
01:22:42,667 --> 01:22:44,419
Meu bebezinho...
649
01:22:54,346 --> 01:22:55,930
Você sabe, agora eu vou...
650
01:22:56,931 --> 01:22:58,642
Estarei aqui muito mais.
651
01:23:02,187 --> 01:23:03,605
Eu não vou deixar você.
652
01:23:12,989 --> 01:23:15,742
Senhoras e senhores,
é a reta final
653
01:23:15,909 --> 01:23:20,413
da Copa da Europa feminina
com este slalom paralelo.
654
01:23:20,580 --> 01:23:23,750
Estamos subindo a encosta
para começar
655
01:23:23,917 --> 01:23:27,003
com a incrível Lyz Lopez,
656
01:23:27,170 --> 01:23:29,631
A grande esperança da equipe Fred.
657
01:23:29,798 --> 01:23:32,550
Não estávamos esperando por ele,
isso deve ser dito.
658
01:23:32,717 --> 01:23:36,137
É a última corrida dela.
Ela vencerá esta Copa da Europa?
659
01:23:36,304 --> 01:23:40,100
Em breve descobriremos.
As meninas estão se preparando.
660
01:23:40,266 --> 01:23:42,060
A neve está sendo preparada.
661
01:24:05,834 --> 01:24:09,337
É a final
do slalom gigante paralelo.
662
01:24:09,504 --> 01:24:11,214
Lyz Lopez está fora.
663
01:24:11,381 --> 01:24:15,343
O ritmo dela estava errado.
Agora ela está de volta aos trilhos.
664
01:24:16,803 --> 01:24:20,223
Está nevando forte,
não é fácil hoje.
665
01:24:20,765 --> 01:24:24,769
A visibilidade é fraca.
A neve está grudando nas máscaras.
666
01:24:24,936 --> 01:24:27,105
Lyz Lopez conseguirá?
667
01:24:27,272 --> 01:24:31,192
para continuar assim?
Ela recuperou o tempo perdido agora.
668
01:24:31,359 --> 01:24:33,945
O último portão... Continue!
669
01:24:34,112 --> 01:24:36,281
Vitória para Lyz Lopez!
670
01:24:58,011 --> 01:24:59,179
Nós conseguimos!
671
01:25:03,641 --> 01:25:04,809
Nós conseguimos!
672
01:25:06,060 --> 01:25:07,160
Aqui.
673
01:25:35,131 --> 01:25:36,466
Estou orgulhoso de você.
674
01:25:37,091 --> 01:25:39,135
Lyz, aqui.
675
01:25:39,302 --> 01:25:42,222
Diga algumas palavras.
O dia mais feliz da sua vida!
676
01:25:42,388 --> 01:25:45,809
Você perdeu os primeiros portões,
então você pegou
677
01:25:45,975 --> 01:25:47,811
e venceu a corrida.
678
01:25:47,977 --> 01:25:51,356
É graças ao seu treinador, Fred
quem está ao seu lado.
679
01:25:52,315 --> 01:25:54,734
Eu não sei o que dizer.
680
01:25:54,984 --> 01:25:56,361
Eu não sei...
681
01:25:57,904 --> 01:26:01,282
Olha, dê um tempo a ela.
Ela está exausta.
682
01:26:01,783 --> 01:26:05,912
Ela está com frio. Foi muito intenso,
ela deu 100% e nós vencemos.
683
01:27:09,642 --> 01:27:10,742
Que diabos?
684
01:27:11,561 --> 01:27:12,896
Não me toque!
685
01:27:18,192 --> 01:27:21,112
No próximo ano estaremos
em Beaver Creek, nos EUA.
686
01:27:21,696 --> 01:27:23,573
Antes disso, Val Gardena.
687
01:27:26,492 --> 01:27:28,411
Iremos juntos a todos os lugares.
688
01:27:30,371 --> 01:27:31,664
Não!
689
01:32:24,290 --> 01:32:26,918
Legendas: J. Miller, asi.f.